Taishō Tripiṭaka, Electronic version, No. 982 <persName>佛</persName>母大孔雀明王经 大正新修大藏经数位版, No. 982 <persName>佛</persName>母大孔雀明王经 唐 不空译 Electronic Version by CBETA XML TEI P5 correctionsCBETA correctionsTaisho correctionsCBETA.maha correctionsCBETA.Shao-Yun 3卷 T.19.982 中华电子佛典协会 (CBETA)
service@cbeta.org

Available for non-commercial use when distributed with this header intact.

 2022-10-15 17:14:39 +0800 Taishō Tripiṭaka 大正新修大藏经 <persName>佛</persName>母大孔雀明王经

Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous from USA, Punctuated text as provided by Ms. Chen Hui-Zhen

萧镇国大德提供，北美某大德提供，陈惠珍大德提供新式标点

新式标点

 【CB】 【大】 【宋】 【元】 【明】 【丙】 【丽-CB】 【？】 【甲】 【乙】 CBETA CHARACTER CB00069 U+F0045 U+35DAcomposition[口*栗] CBETA CHARACTER CB00155 U+F009B U+5190composition[曰/月] CBETA CHARACTER CB00576 U+F0240 U+29573composition[寧*页] CBETA CHARACTER CB00600 U+F0258 U+2A628composition[齿*来] CBETA CHARACTER CB00734 U+F02DE U+471Dcomposition[继-糸+言] CBETA CHARACTER CB00753 U+F02F1 U+26F46normalized form孽composition[廿/(阿-可+辛)/子] CBETA CHARACTER CB00768 U+F0300 U+21060composition[口*尔] CBETA CHARACTER CB00770 U+F0302 U+210E4composition[口*赖] CBETA CHARACTER CB00805 U+F0325 U+246A5composition[牟*含] CBETA CHARACTER CB00848 U+F0350 U+2A3EDnormalized form黎composition[黍-禾+利] CBETA CHARACTER CB00942 U+F03AE U+3611composition[口*(隶-木+士)] CBETA CHARACTER CB01836 U+F072C U+3613composition[口*阑] CBETA CHARACTER CB02594 U+F0A22 U+2E9ECcomposition[革*(廿/(ㄇ@人)/戊)] CBETA CHARACTER CB03004 U+F0BBC U+270EFcomposition[萨/子] CBETA CHARACTER CB03129 U+F0C39 U+20C12composition[口*尔] CBETA CHARACTER CB03272 U+F0CC8 U+2D2F8composition[口*(肄-聿+(企-止+米))] CBETA CHARACTER CB03348 U+F0D14 U+2DA1Acomposition[外/曰] CBETA CHARACTER CB03529 U+F0DC9 U+210C3composition[口*缉] CBETA CHARACTER CB03706 U+F0E7A U+97C8composition[(廿/申)*蔑] CBETA CHARACTER CB04165 U+F1045 U+5B3Ecomposition[娕*页] Sanskrit English Chinese (Traditional) CWRay Chou 周邦信P4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication CW (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT (00/01/05) No. 982 [Nos. 984, 985, cf. No. 983] 佛母大金曜孔雀明王经序佛母大金曜孔雀明王经序

《佛母大孔雀明王经》者，牟尼大仙之灵言也， 总持真句、悲救要门，绾悉地之玄宗、息波澜 之苦海。二十八部之神众，同誓护于斯经，罗 刹吞毒之都军，发慈心而警卫，夜叉大将数 穷百姟，动石擎山，散支为首，捧香花于舍卫， 起净念于祇林，礼明行之牟尼，欣所谈之深 法，乐餐禅悦，希甘露以洗心。佛乃悲愍将来， 托莎底而演教，自陈因地，为彼鸟王，被羂网 罗，命如悬露。忽思古圣，无上觉皇，演陀罗尼， 能超众苦，发声应念，繫缚冰消，适乐靑空，翔 腾自在，迄于成佛，酬彼曩因，誓多林中，述斯 密教。咨嗟末代，蠢蠢含灵，去圣远遥，运生 像季，多逢留难，异种魔生，修行者被惑情迷， 居家者众邪为患，妖祇祳怪，常现灾祥，若不 此经，何威能制？是以多闻庆喜，亲奉圣言，结 集贝多，周传沙界。然此支那数朝翻译，民虽 遭难，尙未遍宣，即盖缘往时译者词质而文 梗，润文者阙方便之妙言，虽圣旨不乖，寻读 者引肩而翥目。今所译者，即中天竺国三藏 国师和尙不空，善唐梵之言，穷五天之教，来 于此国，敕令于大明宫，乃译此经，勒成三卷， 题云“佛母大金曜孔雀明王经”矣，莫不廣开 佛日，高照重昏，秘密真诠，遍流同益，灵符既 显，万障自祛，法药普施，业患永灭。愿此法灯 常耀，总法界而淸安，圣寿千春，保金枝而长 茂，天龙警护，法化恒宣，佛敕流辉，尘劫不 朽。

此经须知大例，若是寻常字体傍加口者，即须弹舌 道之，但为此方无字故借音耳；馀自准可依字直说， 不得漫有声势，致使本音即便乖梵韵。又读诵时，声 合长短，字有轻重，看注四声而读，终需师授方能惬 当。又须粗识字義呼之，始可随情。若至我某甲处，咸 须具述所求之事。然此经有大神力，求者皆验，五天之 地，南海十洲，及北方吐货罗等二十馀国，无问道俗， 有小乘大乘者，皆共遵敬读诵求请，咸蒙福利，交报 不虚。但为旧经译文有缺，致使神洲不多流佈，虽遭厄 难，读诵者尙稀。故今综寻诸部梵本，勘会委的，更重 详审，译成三卷，幷画像壇场轨式，利益无边，传之永 代耳。

 读诵佛母大孔雀明王经前启请法读诵佛母大孔雀明王经前启 请法 开府仪同三司特进试鸿胪卿 肃国公食邑三千户赐紫赠司 空谥大鉴正号大廣智大兴善 寺三藏沙门不空奉 诏译

南谟母驮野 南谟达摩野 南谟僧伽野 南谟七佛正遍知者

南谟慈氏菩萨等一切菩萨摩诃萨，南无独 觉声闻，四向四果，我皆敬礼如是等圣众。我 今读诵《摩诃摩瑜利佛母明王经》，我所求请 愿皆如意。所有一切诸天灵祇，或居地上，或 处虚空，或住于水，异类鬼神，所谓：诸天及龙、 阿修罗、摩噜多、蘖噜拏、犍闼婆、紧那罗、 摩睺罗伽、夜叉、啰刹娑、毕㘑多、比舍 遮、矩畔拏、步多、布怛那、羯咤布怛那、 塞建那、嗢摩那、车耶、阿钵娑么啰、坞 娑怛啰迦，及馀所有一切鬼神，及诸蛊魅、人 非人等，诸恶毒害，一切不祥，一切恶病，一切 鬼神，一切使者，一切怨敌，一切恐怖，一切诸 毒，及诸咒術，一切𥜒祷，伺断他命，起毒害心， 行不饶益者，皆来听我读诵《佛母大孔雀明 王经》，捨除暴恶，咸起慈心，于佛法僧生淸净 信。我今施设香花饮食，愿生欢喜，咸听我 言。

怛你也二合他去、引一 迦引里迦啰引里二 矩 畔引腻三 饷弃𩕳四 迦么攞引乞史二合贺引哩 引底五 贺哩计引施室哩二合、引么底六 贺哩冰 卑孕反誐黎揽迷七 钵啰二合揽迷八 迦去攞播 引势九 迦啰戍引娜哩十 焰摩怒引底十一 摩 贺啰引乞洒二合枲十二 部多孽啰二合萨𩕳十三 钵啰二合底引砌引𤚥十四 補涩喯二合度引喯十 五引 巘淡末邻十六 左娜引泻引弭十七 啰乞 洒二合他么么某甲十八 飒跛哩嚩引览十九 萨嚩 婆去喩引钵捺啰二合吠毘药二合二十 弭引嚩 睹袜啰洒二合捨耽二十一 钵设都二十二 捨啰喃引 捨单二十三 悉钿睹二十四 满怛啰二合钵娜娑嚩二 合贺二十五引

诸如是等一切天神，咸来集会，受此香花饮食， 发欢喜心，拥护于我某甲， 幷诸眷属，所有厄难，一切忧恼，一切疾病，一 切饑馑，狱囚繫缚，恐怖之处，悉皆解脱，寿命百 岁，愿见百秋，明力成就，所求愿满。

 佛母大孔雀明王经卷上 佛母大孔雀明王经

如是我闻：

一时薄伽梵在室罗伐城，誓多林 给孤独园。时有一苾刍，名曰莎底，出家未久， 新受近圆，学毘奈耶教，为众破薪，营澡浴事。 有大黑蛇从朽木孔出，螫彼苾刍右足拇指， 毒气遍身，闷绝于地，口中吐沫，两目翻上。

尔时具寿阿难陀，见彼苾刍为毒所中，极受 苦痛，疾往佛所，礼双足已，而白佛言：“世尊！莎 底苾刍为毒所中，受大苦恼，具如上说。如来 大悲，云何救护？”作是语已。

尔时佛告阿难陀：“我有摩诃摩瑜利佛母明王 大陀罗尼，有大威力，能灭一切诸毒、怖畏、灾 恼，摄受复育一切有情，获得安乐。汝持我此 佛母明王陀罗尼，为莎底苾刍而作救护，为 结地界，结方隅界，令得安稳，所有苦恼，皆得 消除。彼等或为天龙所持、阿修罗所持、摩噜 多所持、孽噜拏所持、犍闼婆所持、紧那罗 所持、摩睺罗伽所持、夜叉所持、啰刹娑所持、 毕㘑多所持，毘舍遮所魅、步多所魅、矩畔拏 所魅、布怛那所魅、羯咤布怛那所魅、塞建那 所魅、嗢么那所魅、车耶所魅、阿钵娑么罗 所魅、坞娑跢啰迦所魅，为如是等所执所魅 之时，佛母明王悉能加护，令无忧怖，寿命百 年。或被他人𥜒祷咒術、蛊魅恶法之类，所谓： 讫哩底迦、羯磨拏、迦具啰那、枳啰拏、 吠哆拏、质者，饮他血髓，变人驱役，呼召 鬼神，造诸恶业，恶食恶吐，恶影恶视，恶跳恶 蓦，或造厌书，或恶冒逆，作如是恶事，欲相 恼乱者，此佛母明王拥护彼人，幷诸眷属，如 是诸恶不能为害。又复疟病，一日二日、三日 四日，乃至七日、半月一月，或复频日、或复须 臾，一切疟病，四百四病，或常热病、偏邪病、 瘿病，鬼神壮热，风黄痰癊，或三集病，饮食不 消，头痛半痛、眼耳鼻痛、唇口颊痛、牙齿舌 痛，及咽喉痛、胸脇背痛、心痛肚痛、腰痛腹痛、 髀痛膝痛，或四肢痛，隐密处痛，遍身疼痛，如 是过患悉皆除灭。愿护于我某甲，幷诸眷属， 我结地界，结方隅界，读诵此经，悉令安稳。”

即 说伽他曰：

“令我夜安，昼日亦安，一切时中， 诸佛护念。”

即说陀罗尼曰：

“怛你也二合他引一 伊上腻二 尾腻三 枳腻四 呬腻五 弭腻六 𩕳腻七 頞奶八 伽引、上奶九 努誐 奶十 贺哩抳十一 嚩麌腻十二 膀引苏比舍止 𩕳十三 阿去嚧引贺抳十四 汚嚧贺抳十五 曀㘑 十六 谜㘑十七 帝㘑十八 底里底里十九 谜㘑 谜㘑二十 底谜底谜二十一 努谜努谜二十二 伊上 置弭置二十三 尾瑟咤二合睇二十四 左跛㘑二十五 尾么㘑二十六 尾么㘑二十七 护噜护噜二十八 阿湿嚩 二合目弃二十九引 迦引里三十 么贺引迦里三十一 钵 啰二合枳引啰拏二合计施三十二 矩噜矩噜三十三 嚩引具噜三十四 句引噜句引噜三十五 护噜护噜三十 六 嚩谱噜三十七 度引娑上、引努鼻嚩三十八 怒引努 鼻嚩三十九引 怒引么弩嚩四十引 遇引攞夜引四十一 跋 攞夜引四十二 比输比输四十三 呬哩呬哩四十四 弭里 弭里四十五 底里底里四十六 鼻里鼻里四十七 祖鲁祖 鲁四十八 母护母护母护四十九 母护母护五十 母鲁 母鲁五十一 母鲁母鲁母鲁五十二 护护护护护护 护护护护五十三 嚩引嚩引嚩引嚩引嚩引嚩 引嚩引嚩引嚩引嚩引五十四 攞惹引攞 惹引攞惹引攞惹引攞惹引攞惹引攞惹引 攞惹引攞惹引攞惹引五十五 娜么娜么𩕳五十六 答跛答跛𩕳五十七 入嚩二合、引攞入嚩二合、引攞𩕳 五十八 钵左钵左𩕳五十九 懒努鼻六十 蘗惹𩕳六十一 袜 啰洒二合抳六十二 飒普二合咤𩕳六十三 跢跛𩕳六十四 播引左𩕳六十五 贺哩抳六十六 驮哩抳迦引哩抳 六十七 剑跛𩕳六十八 沫那𩕳六十九 曼腻底计七十 么迦 哩七十一 设迦哩七十二 羯迦哩七十三 烁迦哩七十四 饷迦 哩七十五 入嚩二合攞𩕳七十六 努么七十七 努鼻嚩哩七十 八 努铭努铭七十九 遇引攞引野八十 钵哩吠攞引 野八十一 袜啰洒二合睹祢嚩无博反三满帝曩八十二 伊上里枳枲八十三 娑嚩二合贺八十四

“若读诵经者，至此处时，随所愿求，皆须称说其事；若大旱时云：愿天降雨；若大涝时云：愿天止雨；若有兵戈盗贼，疫 病流行，饑馑恶时，及诸厄难，随事陈说，一心求请，无不随意。

“阿难陀！有诸龙王名字，当起慈心称念其名， 摄除诸毒，所谓：

“持国龙王我慈念，爱罗嚩拏常起慈， 尾噜博叉亦起慈，黑憍答么我慈念， 么抳龙王我慈愍，婆苏枳龙常起慈， 杖足龙王亦起慈，满贤龙王我慈念。 无热恼池嚩噜拏，曼娜洛迦德叉迦， 难陀邬波难陀龙，我常于彼兴慈意。 无边龙王我慈念，嚩苏目佉亦起慈， 无能勝龙常起慈，𡃃嚩龙王我慈念， 大么娜斯我慈念，小么娜斯亦起慈， 阿钵罗罗迦洛迦，有财沙弥龙王等， 捺地穆佉及么抳，白莲花龙及方主， 羯句咤迦及蠡足，毛毯马勝等皆慈。 娑鸡得迦供鼻罗，针毛臆行龙王等， 哩使迦龙我慈念，满耳车面亦起慈， 句洛迦龙我慈念，婆雌補多苏难陀， 爱罗钵多大龙王，滥亩洛迦我慈愍。 非人龙王我慈念，上人龙王亦复然， 蔑蘗罗龙常起慈，母訾邻那我慈念， 或有龙王行地上，或有龙王常居空， 或有恒依妙高山，或在水中作依止， 一首龙王我慈念，及以二头亦复然， 如是乃至有多头，此等龙王我慈念。 或复无足龙王类，二足四足等龙王， 或复多足诸龙王，各起慈心相护念。 此等龙王具威德，色力豐美有名闻， 天与修罗共战时，有大神通皆勇猛。 勿使无足欺轻我，二足四足勿相侵， 及与多足诸龙王，常于我身无恼触。 诸龙及神我慈念，或在地上或居空， 常令一切诸众生，各起慈心相护念。 复愿一切含生类，及以灵祇诸大神， 常见一切善征祥，勿睹违情罪恶事。 我常发大慈悲念，令彼灭除诸恶毒， 饶益摄受離灾厄，随在时方常拥护。

“曩谟窣睹二合没驮野 曩谟窣睹二合冒驮 曳 曩谟窣睹二合目讫多野 曩谟窣睹二合 目讫多曳 曩谟窣睹二合扇多野 曩谟窣睹 二合扇多曳 曩谟尾目讫跢二合野 曩谟 尾目讫跢二合曳

“诸有净行者，能伏诸恶业， 敬礼如是等，于我常卫护。 若逢诸恐怖，一切恼乱时， 幷及灾害时，疾病变怪等， 及被毒所中，不利益之时， 护我幷眷属，无病寿百岁。”

佛告阿难陀：“往昔之时，雪山南面，有金曜孔 雀王于彼而住，每于晨朝，常读诵佛母大孔 雀明王陀罗尼，昼必安稳，暮时读诵，夜必安 隐。”即说陀罗尼曰：

“曩谟没驮野一 曩谟达磨野二 曩谟僧去 伽去野三 怛你也二合他去四 护护护护护五 曩誐㘑㘑六 努鼻、上么㘑㘑七 护野护野八 尾 惹野尾惹野九 度苏度苏十 麌噜麌噜十一 曀攞 谜攞十二 底哩谜罗十三 伊上里密怛𡃤二合 十四 底里密怛𡃤二合十五 伊上里底里密怛𡃤二合十六 努谜十七 苏努谜十八 妒引苏帝十九 遇引攞 吠攞二十 左跛攞二十一 尾么攞二十二 伊置哩二十三 毘置哩二十四 哩置哩二十五 尾置哩二十六 曩谟窣睹 二合没驮南二十七 喞哩枳枲二十八 遇努呬迦引二十九 曩谟啰曷二合耽三十 护引啰娜罗三十一 嚩啰洒 二合睹祢嚩三十二 三满帝曩三十三 捺捨苏你舍引 苏三十四 曩谟母驮引南三十五 娑嚩二合、引贺三十六引

“阿难陀！彼金曜孔雀王，忽于一时，忘诵此佛 母大孔雀明王陀罗尼，遂与众多孔雀婇女， 从林至林，从山至山，而为遊戏，贪欲爱著，放 逸昏迷，入山穴中。捕猎怨家，伺求其便，遂以 鸟羂，缚孔雀王。被缚之时，忆本正念，即诵如 前佛母大孔雀明王陀罗尼，于所紧缚，自然 解脱，眷属安稳，至本住处。”复说此明王陀罗 尼曰：

“曩谟母驮引野一 曩谟达么野二 曩谟僧去 伽去、引野三 曩谟四 苏上袜啰拏二合、引四 嚩婆引 萨写五 么庾引啰引啰枳孃二合六 曩谟摩贺么引 庾哩曳二合七 尾你也二合啰枳惹二合八 怛你也二 合他引九 悉第十 苏悉第十一 谟左𩕳十二 谟刹 抳十三 目讫帝二合十四 尾目讫帝二合十五 阿么黎十六 尾 么黏十七 𩕳寧逸反么黎十八 瞢誐黎十九 呬懒孃 蘗陛二十 啰怛曩二合蘗陛二十一 跛捺㘑二合二十二 苏 跋捺㘑二合二十三 三满多跋捺㘑二合二十四 萨嚩引啰 他二合娑引驮𩕳二十五 跛罗沫引他娑引驮𩕳 二十六 萨嚩啰他二合钵啰二合嚩引驮𩕳二十七 萨 嚩瞢誐啰娑去引驮𩕳二十八 么曩枲二十九 么曩枲 三十 摩贺么引曩枲三十一 曷步帝三十二 頞頞窒丁结 反纳部二合帝三十三 頞卒子律反帝三十四 阿上惹㘑 二合三十五 尾惹㘑三十六 尾么黎三十七 阿上蜜哩二合帝 三十八 阿上么黎三十九 阿么啰抳四十 没啰二合憾 谜二合四十一 没啰二合憾么二合娑嚩㘑四十二 布啰 儜四十三 布啰拏二合么努鼻、引啰剃四十四 蜜哩二 合多散喏引嚩𩕳四十五 室哩二合、引跋捺㘑二合战 捺㘑二合四十六 战捺啰二合钵啰二合陛四十七 素哩曳 二合四十八 素哩野二合建引帝四十九 味多婆曳五十 苏袜𩕳五十一 没啰二合憾么二合具引晒五十二 没啰 二合憾么二合乳瑟𪘨二合五十三 萨嚩怛啰二合五十四 钵啰二合底贺帝五十五 娑嚩二合贺五十六 那莫 萨嚩没驮南五十七 娑嚩二合娑底二合么么曩 萨写五十八 飒跛哩嚩啰乞产二合、引五十九 屈 勿二合、引挽引睹六十 喏引嚩睹六十一 袜啰洒二合 设单钵扇睹六十二 设啰难引设单六十三 护訾六十四 麌訾具訾亩訾六十五 娑嚩二合、引贺引六十六”

佛告阿难陀：“往昔金曜孔雀王者，岂异人乎？ 即我身是。我今复说佛母大孔雀明王心陀 罗尼曰：

“怛你也二合他去、引一 壹底蜜底二 底里蜜底三 底里弭里蜜底四 底黎比五 弭里六 弭里底弭七 底里弭里八 苏上顿嚩引顿嚩引九 苏嚩左上 十 喞哩枳枲野十一 牝那谜腻十二 曩谟没驮 南十三 喞羯枲钵谰二合多慕黎十四 壹底贺嚧 十五 路引呬多慕黎十六 胆嚩十七 暗嚩十八 俱置 十九 矩曩置二十 底啰君去左曩置二十一 阿拏嚩 多上、引野二十二 袜啰洒二合睹祢务二十三 曩嚩么 引娑去二十四 娜捨么引细底二十五 壹底弭哩二十六 枳 哩弭哩二十七 计攞弭哩二十八 计睹母黎二十九 努努 鼻迷苏努谜奶三十 娜哩谜三十一 散睹袜𪘨三十二 亩娑袜𪘨三十三 亩萨㘑亩萨㘑三十四 曀拏嚩无博 反窣多二合啰计三十五 捺迦攞三十六 捺迦哩谜三十七 佉啰么啰三十八 企黎壹底三十九 萨惹黎四十 睹 吠四十一 睹顿迷四十二 頞曩𪘨四十三 钵啰二合捺𪘨 二合四十四 頞拏捺𪘨四十五 嚩啰洒二合睹祢务曩谟 娜计曩四十六 散怛𪘨妒四十七 三满帝曩四十八 曩 引啰引野抳四十九 播引啰引野抳五十 贺哩多 上、引里五十一 君哆上、引里五十二 伊哩蜜窣底 二合五十三 吉底里蜜窣底二合五十四 伊上谜引悉钿睹 五十五捺啰二合、引弭拏引五十六 曼怛啰二合路那娑嚩 二合、引贺五十七

“阿难陀！此佛母大孔雀明王心陀罗尼，若复 有人，欲入聚落应当忆念，于旷野中亦应忆 念，在道路中亦常忆念，或在非道路中亦应忆 念，入王宫时忆念，逢劫贼时忆念，鬥诤时忆 念，水火难时忆念，怨敌会时忆念，大众中 时忆念，或蛇蝎等螫时忆念，为毒所中时 忆念，及诸怖畏时忆念，风黄痰癊时忆念，或 三集病时忆念，或四百四病一一病生时忆 念，若苦恼至时皆当忆念。何以故？若复有人， 应合死罪以罚物得脱，应合被罚以轻杖得 脱，应合轻杖被骂得脱，应合被骂诃责得脱， 应合诃责战悚得脱，应合战悚自然解脱，一 切忧恼悉皆消散。

“阿难陀！此佛母大孔雀明王真言，一切如来 同共宣说，常当受持，自称己名，请求加护：‘愿 摄受我某甲，除诸怖畏，刀杖枷锁，苦难之时， 愿皆解脱，常逢利益，不値灾危，寿命百岁，得 见百秋。’阿难陀！若有人天魔梵、沙门婆罗门等， 读诵受持此佛母大孔雀明王陀罗尼，结其 地界，结方隅界，请求加护，一心受持者，我不 见有天龙鬼神能为恼害，所谓：天及天妇，天 男天女，及天父母，幷诸朋属，如是等类，无能 为害；若龙龙妇，龙男龙女，及龙父母，幷诸朋 属，亦不能为害；若阿苏啰，及妇男女，父母朋 属等，不能为害；若么噜多，及妇男女，父母朋 属，等不能为害；若孽噜拏，及妇男女，父母 朋属等，不能为害；若犍闼婆，及妇男女，父母 朋属等，不能为害；若紧那罗，及妇男女，父母 朋属等，不能为害；若摩睺罗伽，及妇男女，父 母朋属等，不能为害；若夜叉，及妇男女，父母 朋属等，不能为害；若啰刹娑，及妇男女，父母 朋属等，亦不能为害；若毕㘑多，及妇男女，父 母朋属等，不能为害；若毘舍遮，及妇男女，父 母朋属等，不能为害；若步多，及妇男女，父 母朋属等，亦不能为害；若矩畔拏，及妇男女， 父母朋属等，不能为害；若布怛那，及妇男女， 父母朋属等，不能为害；若羯咤布怛那，及妇 男女，父母朋属等，不能为害；若塞建那，及妇 男女，父母朋属等，不能为害；若嗢么那，及妇 男女，父母朋属等，不能为害；若车耶，及妇男 女，父母朋属等，不能为害；若阿钵娑么啰，及 妇男女，父母朋属等，不能为害；若坞娑跢罗 迦，及妇男女，父母朋属等，皆不能为害。

“如是等天龙夜叉及诸鬼神，所有亲眷朋属 等，发起恶心，伺求人便，作诸障难者，此等天 龙鬼神，虽起恶心，不能恼乱持此经者。何以 故？由常受持佛母明王陀罗尼故，此等天龙 鬼神为恼害者，若还本处，彼类不容入众；若 有违此佛母明王真言，越界法者，头破作七 分，犹如兰香梢梵云阿尔迦曼折哩，是兰香梢头也；旧云阿梨树枝者，讹也，西方 无阿犁树。

“复次阿难陀！又有明王陀罗尼，汝当受持。”即 说明曰：

“怛你也二合他引一 伊上里弭里二 紧耨契 目讫帝二合三 苏目讫帝二合四 阿十、引拏曩引拏五 苏曩引拏六 嚩啰洒二合睹祢舞引七 跛啰摩拏袜 跢上、引焰引八 阿引、去啰引播引啰引九 遇引 怒引呬迦引十 伊上里弭里十一 比频逸反尔里 迦十二 嗢努迦引十三 嗢嫩努迦引十四 伊上里弭 里十五 底里弭里十六 三满怛多入讫㗚二合怛 嚩二合十七 护鲁护鲁十八 呬里呬里十九 弭里弭 里二十 枳哩枳哩室哩二合晒引拏二十一 没里 二合衫二十二 亩鲁亩鲁二十三 左罗左罗二十四 喞里喞 里二十五 祖鲁祖鲁二十六 尾置尾置二十七 式弃式弃 引二十八 壹置尾置二十九 式弃式弃三十 护祖去护祖 三十一 护祖护祖三十二 护祖护祖三十三 护祖护祖三十四 护祖护祖三十五 贺啰贺啰三十六 贺啰抳引三十七 昝 陛引三十八 钵啰二合昝陛引三十九 萨嚩讷瑟咤二合四十 么 努瑟鹐二合四十一 昝陛引弭四十二 么么四十三 飒跛哩 嚩引啰写四十四 啰乞创二合、引迦噜引弭四十五 尔嚩 睹四十六 嚩啰洒二合设单四十七 钵捨睹设啰腩 引设单四十八 麌底孕二合跛哩怛啰二合引四十九 喃跛 哩仡啰二合憾五十 跛哩播引攞喃五十一 扇引底 孕二合五十二 娑嚩二合娑他也二合野南五十三 难 拏跛哩贺引谰引、舌呼五十四 尾洒努引洒喃五十五 尾 洒曩引捨难五十六 枲去、引么引曼邓五十七 驮啰抳 引曼荡左迦噜弭五十八 喞怛㘑二合、引五十九 喞怛啰 二合么黎六十 贺黎六十一 贺攞么黎六十二 颇黎六十三 颇攞么黎六十四 龋鲁龋鲁六十五 佉上啰嚩噜抳 六十六 味引㘑引六十七 曀曳引六十八 阿鲁么噜六十九 灭除 一切毒七十 及起恶心者七十一 根毒牙齿毒七十二 饮食中诸毒七十三 愿以佛威光七十四 灭除毒害 苦七十五 素噜素噜计七十六 嚩啰嚩啰计七十七 袜啰 计七十八 尾哩呬哩七十九 一切毒消除八十 愿勿相 侵害八十一 七佛诸世尊八十二 正遍知觉者八十三 及 以声闻众八十四 威光灭诸毒八十五 曀攞引谜攞八十 六 壹里谜攞八十七 底里底里谜攞八十八 底贺努贺 八十九 尾么引努么引九十 曀苏九十一 努鼻么引九十一 逊 么引九十二 顿么引九十三 三么顿么引九十四 阿去、引奶曩 引奶九十五 矩攞矩嚩曩奶九十六 嚩啰洒二合睹祢 嚩无博反九十七 伊上里枳枲九十八 三曼帝曩九十九 曩嚩 么娑引一百 娜娑么娑引一百一 昧引怛哩谜二合一百二 萨嚩萨怛微二合、引数一百三 亩萨奶一百四 亩娜引哩 抳一百五 计嚩擿计一百六 嚩咤迦慕隶一百七 伊上底 摄嚩㘑一百八 睹迷鼻睹迷引一百九 毕哩二合孕迦㘑一百 十 阿引嚩𪘨百十一 跛哩嚩𪘨那舞引那计引曩 百十二 嚩啰洒二合睹祢引舞引百十三 曩谟引娑誐 嚩妒印捺啰二合百十四 遇引跛枲迦引野百十五 壹 置咤野百十六 遇引怒引呬迦引野百一十七 勃陵二合 誐引哩迦引野百十八 阿黎多黎百十九 君多黎百二十 阿引捨𩕳百二十一 播捨𩕳百二十二引 播跛𩕳矩黎 百二十三 曩谟引婆去誐嚩跢引喃百二十四 悉钿睹满 怛啰二合、引钵那引娑嚩二合贺引百二十五

“毘钵尸如来，无忧树下坐； 尸弃佛世尊，依止奔陀利； 毘舍浮如来，住在娑罗林； 拘留孙如来，尸利娑树下； 羯诺迦大师，乌昙跋罗树； 迦葉波善逝，尼拘律树下； 释迦牟尼佛，圣种乔答摩， 坐于菩提树，证无上正觉。 是等诸世尊，皆具大威德， 诸天廣供养，咸生敬信心。 一切诸鬼神，皆生欢喜念， 令我常安稳，远離于衰厄。

“七佛世尊所说明曰：

“‘怛你也二合他去一 壹里弭里二 枳里尾里三 计引里嚩里四 嗢努啰引五 苏努谟引祢引六 慕 萨啰七 护护八 迦啰逝九 迦啰惹母引㘑十 壹 底捨嚩跢引十一 矩睹哩十二 曩引啰引野抳引十三 跛 捨𩕳十四 跛捨跛捨𩕳十五 劫比啰嚩窣睹二合十六 伊上哩嚩引悉钿睹十七 捺啰二合弭拏引十八 满 怛啰二合跛娜娑嚩二合、引贺十九引’

“复次阿难陀！有大夜叉名，是索诃世界主梵 天王、天帝释、四大天王、二十八大夜叉将，共 所宣说，若有受持如是大夜叉名者，设有鬼 神发起恶心，欲相恼乱者，头破作七分，犹如 兰香梢。”即说夜叉名曰：

“怛你也二合他引一 吉引底丁以反慕㘑曀噜慕 㘑二 三满多慕隶三 阿引奶曩奶四 矩萨曩 奶五 伊上帝弭帝六 播噜上 阿噜拏句九 伊 上里枳喞里十 遇引怒引呬迦引十一 嗢钝度么 引十二 牝娜吠拏十三引

“愿二足吉祥，四足亦吉祥， 行路中吉祥，迴还亦吉祥； 愿夜中吉祥，昼日亦吉祥， 一切处吉祥，勿値诸罪恶， 一切日皆善，一切宿皆贤。 诸佛皆威德，罗汉皆断漏， 以斯诚实言，愿我常吉祥。”

佛告阿难陀：“若读诵此大明王经时，作如是 语：‘此大孔雀明王，佛所宣说，愿以神力，常拥 护我，饶益摄受，为作皈依，寂静吉祥，无诸灾 患，刀杖毒药，勿相侵损。我今依法，结其地界， 结方隅界，除诸忧恼，寿命百岁，愿度百秋。’

“复次阿难陀！有大夜叉王及诸夜叉将，住大 海边，或住妙高山，及馀诸山，或居旷野，或住 诸河、川泽陂池、屍林坎窟、村巷四衢、园苑林 树，或居馀处，有大夜叉住阿拏挽多大王都 处，如是等众，成愿以此佛母大孔雀明王陀 罗尼，拥护于我某甲，幷诸眷属，寿命百年。”即 说陀罗尼曰：

“怛你也二合他去一 贺哩贺哩抳二 佐里引 佐里𩕳三 怛啰二合跛抳四 谟贺𩕳五 娑 担二合婆𩕳六 昝婆𩕳七 娑嚩二合演仆引 八 娑嚩二合贺引九

“复次阿难陀！东方有大天王，名曰持国，是彦 达嚩主，以无量百千犍闼婆而为眷属，守护 东方，彼有子孙、兄弟军将、大臣杂使，如是等 众。彼亦以此佛母大孔雀明王陀罗尼，拥护 于我某甲，幷诸眷属，为除忧恼，寿命百岁，愿见 百秋。陀罗尼曰：

“怛你也二合他一 粗粗噜二 粗粗噜三 粗粗引 噜四 粗粗引噜五 粗粗引噜六 粗引噜粗引噜七 粗 引噜谜娑嚩二合贺八

“复次阿难陀！南方有大天王，名曰增长，是矩 畔拏主，以无量百千矩畔拏而为眷属，守护 南方，彼有子孙、兄弟军将、大臣杂使，如是等 众，彼亦以此佛母大孔雀明王陀罗尼，拥护 于我某甲，幷诸眷属，为除忧恼，寿命百岁，愿见 百秋。陀罗尼曰：

“怛你也二合他一 吠噜计吠噜计二 阿蜜怛啰 二合加引多上𩕳三 嚩噜拏嚩底四 吠努鼻音 么引里𩕳五 吠哩𩕳六 補怛哩二合计七 祖去祖 喞祖八 娑嚩二合贺引九

“复次阿难陀！此西方有大天王，名曰廣目，是 大龙主，以无量百千诸龙而为眷属，守护西 方，彼有子孙、兄弟军将、大臣杂使，如是等众， 彼亦以此佛母大孔雀明王陀罗尼，拥护于 我某甲，幷诸眷属，为除忧恼，寿命百岁，愿见百 秋。陀罗尼曰：

“怛你也二合他一 吠努哩吠努哩二 么置帝么 置帝三 句引胝句引胝四 尾你庾二合么底五 护 护护护护护护护六 护噜护噜护噜护噜护噜 护噜护噜护噜七 祖祖祖祖祖祖祖祖八 左左 左左左左左左嚧引娑嚩二合贺九

“复次阿难陀！北方有大天王，名曰多闻，是药 叉主，以无量百千夜叉而为眷属，守护北方， 彼有子孙、兄弟军将、大臣杂使，如是等众，彼 亦以此佛母大孔雀明王陀罗尼，拥护于我某 甲，幷诸眷属，为除忧恼，寿命百岁，愿见百秋。陀 罗尼曰：

“怛你也二合他引一 素引哩素引哩二 施哩施哩 三 么底贺哩四 贺哩么底五 迦哩哩六 贺哩哩七 闭噜闭噜八 冰誐黎九 祖鲁祖鲁十 钝度么底十 一 贺单尾衫十二 钝度么底娑嚩二合贺引十三

“东方名持国，南方号增长，西方名廣目，北 方名多闻天，此四大天王，护世有名称，四 方常拥护，大军具威德，外怨悉降伏，他敌不 能侵，神力有光明，常无诸恐怖。天与阿修罗， 或时共鬥战，此等亦相助，令天勝安稳。如是 等大众，亦以此明王，护我幷眷属，无病寿 百岁。陀罗尼曰：

“怛你也二合他一 噎隶谜隶二 底哩谜隶三 嚩引 势努鼻迷努鼻努迷若祈雨时应称此四句嚩啰洒二合睹 祢嚩三满帝曩若息灾祈愿时应云：某甲幷诸眷属，求所愿满五 呬哩 弭里六 顿吠睹顿吠七 頞𪘨嚩𪘨八 路跛啰么 努嚩𪘨九 嚩啰洒二合睹祢务十 誐噜彦跢引 野十一 顿奶睹顿奶十二 镞计穆计十三 伊上哩 腻十四 弭里腻十五 呬里呬黎十六 护鲁护黎十七 呬哩弭里十八 睹黎多噜里娑嚩二合、引贺引十九”

天阿修罗夜叉等，来听法者应志心， 拥护佛法使长存，各各勤行世尊敦。 诸有听徒来至此，或在地上或居空， 常于人世起慈心，昼夜自身依法住。 愿诸世界常安稳，无边福智益群生， 所有罪障幷消除，远離众苦归圆寂。 恒用戒香涂莹体，常持定服以资身， 菩提妙花遍莊严，随所住所常安乐。 佛母大孔雀明王经卷上 挍注

道呼 准唯 使失 即即唤 合含 之召 吐土 者 会令 永T19n0985_p0459c04求 法法上卷 开府仪同三司特进试鸿胪卿肃国公食邑三千户赐紫赠司空谥大鉴正号大廣智大兴善寺三藏沙门不空奉 诏译特进试鸿胪开府仪同三司肃国公赠司空大兴善寺三藏沙门谥大辩正大廣智不空奉诏译唐特进试鸿胪卿开府仪同三司肃国公赠司空谥大辩正廣智大兴善寺三藏沙门不空奉诏译 四向四果四果四向 矩部多矩 畔伴 步多 去、引一引去声一 引 里哩 里哩 攞引啰引啰 六六丁雀反六丁雀切 反切 黎黎七 七 去 啰攞 怒努 摩么 引 引 引 去去声 吠吠引 弭引饵 合合引 二十五引引二十五 喜K36n1293_p0885c14善 甲甲若为国家或为馀人而读诵者即须称说彼人名字下皆準此 属属我等眷属 城城住 新受受具 孽誐 罗啰 役役 逆送 病 痛头痛 引、上上引上声引 膀牓 止卿 去去声 嚧嚧引 帝帝㘑帝 里哩 底里＝哩【三】下同里【大】下同，哩【宋】下同【元】下同【明】下同里哩羝丽 咤置 二十九引引二十九 三引三 具普 怒引努鼻嚩努鼻弩缚 弩努鼻 四十引引四十 引 跋吠 引 比输 鲁噜 二二引 护护噜护噜护噜护噜护噜护 引引下同 引 引 引 引 引 引 攞惹若攞 攞惹若攞 攞惹若攞 攞惹若攞 攞惹若攞 攞惹若攞 攞惹若攞 攞惹若攞 攞惹若攞 攞惹若攞 答多 答多 钵跛 跢跢引 贺贺引 驮驮引 抳抳引 二合 博可 反切 合合引 八引八 经此经 旱早 恶时变异 诸馀 罗啰 娜阇 罗啰 罗 迦洛迦 kālaka 迦钵洛迦 起常 罗啰 罗啰 止上 恼触触恼 野野一 冒没 曳曳二 多多二合 野野三 多多二合 曳曳四 野野五 曳曳六 谟谟窣睹二合註 野野七 谟谟窣睹二合註 曳曳八 驮驮引 磨磨引 去去声 去去声 去去引去声引 护护护 上上声 谜䜝 罗攞 上上声 合合引 上上声 努努鼻 努努鼻 攞攞引 伊伊上 哩伊哩 驮驮引 娜娜引 罗啰 满满去 三十六引引三十六 么磨磨引 去去声 去去声 四 上上声 袜袜嚩嚩无钵反 引啰啰引 庾庾引 悉悉第悉 罗啰 嚩嚩引 驮驮上 去去声 頞窒丁结反底也 纳诚 上上声 上上声 上上声 阿阿上阿上声 嚩嚩二合 四二合四 蜜阿蜜 野也 引 乳乳入乳入声 合合引 合合引 五引五 驮驮引 南喃 曩曩五十八 萨誐 写写𩕳 五十八 嚩嚩啰写五十九 五十九 勿二合、引 引 去去声 壹伊伊上 苏苏上苏上声 上 驮驮引 合合引 路路 去去声 上上声 去去声 亩母 亩母 亩母 三十五 捺曩 佉佉上佉上声 惹惹自攞反 睹顿 顿顿鼻 迷吠 捺曩 嚩袜 𪘨龋 四引四 引 啰引引啰 上上声 君君上君上声 哆多 上、引引上上声引 伊伊上伊上声 上上声 五K36n1293_p0889a05四 路那跛诸引 五十七K36n1293_p0889a07五十六引五十六 时 蝎蝎 解得 甲甲幷诸眷属 啰罗 等等亦 孽誐 不亦不 不亦不 等等亦 等等亦 等等亦 等等亦 等等亦 等等亦 不亦不 梢梢 阿遏 梢梢 也 方方元 犁梨 引去引去声引 上上声 契结弟 苏苏上 十去去声 苏苏上 嚩袜 上上声 引、去去引去声引 引 九 引引九 上上声 比牝 嫩嬾 上上声 入入声 二合二合引 鲁噜 哩哩二十一 二引二 去去音去声 昝染 合合引 迦屈挽睹迦 尔喏 睹都 嚩袜 睹都 引四十九 喃喃五十 喃腩 娑他窣底 二三 难难上难上声 谰囕 引弹 引 去去声 噜噜引 黎㘑 上上声 阿阿上阿上声 以佛佛以 袜袜 九十一上上声 么嚩 么嚩 么嚩 去去声 嚩攞 上上声 引一百一 昧引昧引一百一 哩哩二合引 二合 微吠 上上声 睹迷鼻睹迷顿鼻吠睹顿吠 引去引去声引 𪘨𪘨一百十三 百十二一百十四 引百十三一百十五引 娑婆 妒妒至此处所有求愿应可慇勤称说 百十四 百一百 咤咤引 百一百 百一一百 引 百一百 百一百 君君去君去声 百一百 引去引去声引 百一百 百一百 引去引去声引 播播引 百一百 去去声 百一百 那娜 合合引 百一百 尸利娑 śirīṣa. 尸利婆 跋跛 迦葉波 kāśyapa. 迦摄波 乔憍 厄危 去去引去声引 慕慕引 逝剂 上上声 合合引 娜娜引 十九引引十九 主主大 梢梢 引去引 隶㘑 引 曩曩引 曩曩引 上上声 上七 九引八 伊么噜拏句九伊 上上声 喞里哩喞哩尾哩 怒努 十三引引十三 佛告 界界读诵此经 成咸 即说愿见百秋 去去声 佐里贺 佐里𩕳哩抳 怛左哩佐引哩𩕳四怛 合合引 四五 谟谟引 婆婆去婆去声 六七 昝染 七八 八九 合合引 九十 东于此东 粗粗 合合引 八引七 陀陀于此 阿阿上 加伽 引去引去声引 多多二合 上上声 音 去去声 八 合合引 九八 陀陀于 引谜 合合引 九引九 陀陀于此 度度引 合合引 引 廣恶 名 寿寿命 迷吠 迷吠 若祈雨时应称此四句四若祈雨时应云愿天降雨 愿满满愿 五 哩哩五 路 嚩袜 引引上 昼日

多语词条对照

南谟母驮野 南谟达摩野 南谟僧伽野 南谟七佛正遍知者 Namo buddhāya, namo dharmāya, namaḥ saṁghāya, namaḥ saptanī-samyak-saṁbuddhāya. 摩诃摩瑜利佛母明王经 Mahāmayūrī vidyārājñī. 持国 dhṛtarāṣṭra. 黑憍答么 kṛṣṇa-gautamaka. 杖足 daṇḍa-pāda. 满贤 pūrṇa-bhadra. 无热恼池 anavatapta. 无边 ananta. 迦洛迦 kālaka 白莲花 puṇḍarīka. 方主 diśāṁpati. 针毛 sūciroma. 臆行 uraga. 满耳 pūrṇa-karṇa. 车面 śakaṭa-mukha. 非人 amānuṣa. 上人 uttara-mānuṣa. 金曜 svarṇāvabhāsa. 兰香梢＝梢【三】＊梢【大】＊，梢【宋】＊【元】＊【明】＊梢梢 arjaka-mañjarī. 无忧树 aśoka. 尸利娑 śirīṣa. 迦葉波 kāśyapa.

CBETA 挍注

道【大】，呼【宋】【元】【明】【丙】 准【大】，唯【宋】【元】【明】【丙】 使【大】，失【宋】【元】【明】【丙】 即【大】，即唤【宋】【元】【明】【丙】 合【大】，含【宋】【元】【明】【丙】 之【大】，召【宋】【元】【明】【丙】 吐【大】，土【宋】【元】【明】【丙】 者【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【丙】 会【大】，令【宋】【元】【明】【丙】 法【大】，法上卷【宋】【元】 （开府…译）四十六字【大】＊，（特进试鸿胪开府仪同三司肃国公赠司空大兴善寺三藏沙门谥大辩正大廣智不空奉诏译）三十八字【宋】【元】＊，唐特进试鸿胪卿开府仪同三司肃国公赠司空谥大辩正廣智大兴善寺三藏沙门不空奉诏译【明】＊ 南谟母驮野南谟达摩野南谟僧伽野南谟七佛正遍知者 Namo buddhāya, namo dharmāya, namaḥ saṁghāya, namaḥ saptanī-samyak-saṁbuddhāya. 四向四果【大】，四果四向【宋】【元】【明】 摩诃…经 Mahāmayūrī vidyārājñī. 矩【大】，部多矩【宋】【元】【明】，kumbaṇḍa. 畔【大】，伴【宋】【元】 步多【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 Tadyathā. kāli karāli kumbhāṇḍi, śaṁkhini, kamalākṣi, hārīti, harikeśi, śrīmati, haripiṅgale, lambe, prālambe, lambodari, kālapāśe, kapāla, dhāriṇi, kalaśodari yamadūti, mahārākṣasi, bhūtagrasanī, praticchemaṁ valigandhaṁ puṣpaṁ dhūpaṁ dīpaṁ valiṁ cadāsyāmi rakṣathamāṁ parivāraṁ sarvasattvānāñ casarvabhayopadrabhyo jīvatu varṣa śataṁ paśyatu śaradāṁ śataṁ sidhyantu me mantrapadāḥ svāhā. 去引一【大】，引去声一【明】 引【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 里【大】＊，哩【宋】＊【元】＊【明】＊ 攞引【大】，啰引啰【明】 六【大】，六丁雀反【宋】【元】，六丁雀切【明】 反【大】＊，切【明】＊ 黎【大】，黎七【宋】【元】【明】 七【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 去【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 啰【大】，攞【明】 怒【大】，努【宋】【元】【明】 摩【大】，么【宋】【元】【明】 引【大】＊，〔－〕【宋】＊【元】＊【明】＊ 去【大】＊，去声【明】＊ 吠【大】，吠引【宋】【元】【明】 弭引【大】，饵【宋】【元】【明】 合【大】，合引【宋】【元】【明】 二十五引【大】，引二十五【宋】【元】【明】 甲【大】，甲若为国家或为馀人而读诵者即须称说彼人名字下皆準此【宋】【元】【明】 属【大】，属我等眷属【宋】【元】【明】 城【大】，城住【宋】【元】【明】 新受【大】，受具【宋】【元】【明】 孽【大】，誐【宋】【元】【明】 罗【大】，啰【宋】【元】【明】 役【大】，役【宋】【元】 逆【大】，送【宋】【元】 病【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 痛【大】，头痛【丙】 引上【大】，上引【宋】【元】，上声引【明】 膀【大】，牓【宋】【元】【明】 止【大】，卿【挍异-丙】 嚧【大】，嚧引【丙】 帝【大】，帝㘑帝【宋】【元】【明】 底里【大】，羝丽【挍异-丙】 里【大】下同，哩【宋】下同【元】下同【明】下同 咤【大】，置【丙】 二十九引【大】，引二十九【宋】【元】【明】 三【大】，引三【宋】【元】【明】 具【大】，普【宋】【元】【明】 怒引努鼻嚩【大】，努鼻弩缚【宋】【元】【明】 弩【大】，努鼻【宋】【元】【明】 四十引【大】，引四十【宋】【元】【明】 引【大】＊，〔－〕【宋】＊【元】＊【明】＊ 跋【大】，吠【宋】【元】【明】 比输【大】，〔－〕【挍异-丙】 鲁【大】下同，噜【宋】下同【元】下同【明】下同 二【大】，二引【宋】【元】【明】 护【大】，护噜护噜护噜护噜护噜护【宋】【元】【明】 引【大】，引下同【宋】【元】【明】 引【大】＊，〔－〕【宋】＊【元】＊【明】＊ 攞惹【大】＊，若攞【宋】＊【元】＊【明】＊ 答【大】＊，多【宋】＊【元】＊【明】＊ 钵【大】，跛【宋】【元】【明】 跢【大】，跢引【宋】【元】【明】 贺【大】，贺引【丙】 驮【大】，驮引【丙】 抳【大】，抳引【丙】 二合【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 博【大】，可【挍异-丙】 合【大】，合引【宋】【元】【明】 八【大】，引八【宋】【元】【明】 经【大】，此经【丙】 恶时【大】，变异【宋】【元】【明】 诸【大】，馀【宋】【元】【明】 持国 dhṛtarāṣṭra. 罗【大】＊，啰【宋】＊【元】＊【明】＊ 黑憍答么 kṛṣṇa-gautamaka. 杖足 daṇḍa-pāda. 满贤 pūrṇa-bhadra. 无热恼池 anavatapta. 娜【大】，阇【挍异-丙】 无边 ananta. 罗【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 迦【大】，迦钵【宋】【元】【明】，迦洛迦 kālaka 白莲花 puṇḍarīka. 方主 diśāṁpati. 针毛 sūciroma. 臆行 uraga. 满耳 pūrṇa-karṇa. 车面 śakaṭa-mukha. 起【大】，常【宋】【元】【明】 非人 amānuṣa. 上人 uttara-mānuṣa. 止【大】，上【宋】 恼触【大】，触恼【宋】【元】【明】 野【大】，野一【宋】【元】【明】 冒【大】，没【宋】【元】【明】 曳【大】，曳二【宋】【元】【明】 多【大】＊，多二合【宋】＊【元】＊【明】＊ 野【大】，野三【宋】【元】【明】 曳【大】，曳四【宋】【元】【明】 野【大】，野五【宋】【元】【明】 曳【大】，曳六【宋】【元】【明】 谟【大】＊，谟窣睹二合註【宋】＊【元】＊【明】＊ 野【大】，野七【宋】【元】【明】 曳【大】，曳八【宋】【元】【明】 金曜 svarṇāvabhāsa. 驮【大】＊，驮引【丙】＊ 磨【大】，磨引【丙】 去【大】＊，去声【明】＊ 去【大】，去引【宋】【元】，去声引【明】 护【大】，护护【宋】【元】【明】 上【大】＊，上声【明】＊ 谜【大】下同，䜝【宋】下同 罗【大】，攞【宋】【元】【明】 合【大】，合引【宋】【元】【明】 努【大】＊，努鼻【宋】＊【元】＊【明】＊ 攞【大】，攞引【宋】【元】【明】 伊【大】，伊上【丙】 哩【大】，伊哩【丙】 娜【大】，娜引【宋】【元】【明】 罗【大】＊，啰【明】＊ 满【大】，满去【丙】 三十六引【大】，引三十六【宋】【元】【明】 Namo buddhāya namo dharmāya namaḥ saṁghāya, namaḥ suvarṇāvabhasasya mayūra-rājñaḥ namo mahā-mayūrair vidyā-rājñair. Tad yathā. siddhe, susiddhe, mocani, mokṣaṇimukte, vimukte, amale, vimale, nirmale, aṇure, paṇure, maṅgale, maṅgalye, hiraṇye hiraṇyagarbhe, ratne ratnagarbhe, bhadre, subhadre, samanta-bhadre, sarvārtha sādh ni, paramārtha sādhani, sarvānartha prasamani, sarva maṅgala sadhāni, sarva maṅgala vadhani, manasi, mānasi, mahā mānasi, adbhute, atyadbhute mukte vimukte mohani vimoh ni, mocani, mokṣani acyute, araje viraje vimale amṛte, amare amaraṇi brahme brahma svare pūrṇe pūrṇa manorathe, mṛta saṁjīvani śrībhadre, candre, candra-prabhe sūrye sūryakānte vītabhayesu varṇe suvarṇa-prabhe, brahma-ghoṣe brahma-juṣṭe, sarvatra. pratihate, rakṣa 2 māṁ svāhā, namaḥ sarva buddhānāṁ svastir bhavatu jvālāmune sagṛhe sagaṇe parivārasya sarva sattvānāñca rakṣaṁ kuruguptiṁ paritrāṇaṁ parigrahaṁ parip lanaṁ śāntim svastyayanaṁ daṇuparihāraṁ śastraparihāraṁ viṣa dūṣaṇaṁ viṣanāśāṁ sīmāvandhandharaṇī vandhañ ca kuru jīvatu varṣa śataṁ paśyatu śaradā śataṁ, tadyathā. juci guci muci svāhā.，(cf. 981. 58. p.) 么【大】，磨【宋】【元】【明】，磨引【丙】 四【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 袜【大】，嚩【宋】【元】【明】，嚩无钵反【丙】 引啰【大】，啰引【宋】【元】【明】 庾【大】，庾引【宋】【元】【明】 悉【大】，悉第悉【宋】【元】【明】 嚩【大】，嚩引【丙】 驮【大】＊，驮上【丙】＊ 頞窒丁结反【大】，底也【宋】【元】【明】 纳【大】，诚【丙】 阿【大】，阿上【宋】【元】，阿上声【明】 嚩【大】，嚩二合【丙】 四【大】，二合四【宋】【元】【明】 蜜【大】，阿蜜【挍异-丙】 野【大】，也【宋】【元】【明】 引【大】，〔－〕【明】 乳【大】，乳入【宋】【元】，乳入声【明】 合【大】＊，合引【丙】＊ 合【大】，合引【宋】【元】【明】 五【大】，引五【宋】【元】【明】 驮【大】＊，驮引【丙】＊ 南【大】，喃【宋】【元】【明】 曩【大】，曩五十八【宋】【元】【明】 萨【大】，誐【宋】【元】【明】 写【大】，写𩕳【宋】【元】【明】 五十八【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 嚩【大】，嚩啰写五十九【宋】【元】【明】 五十九【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 勿二合引【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 引【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 壹【大】，伊【宋】【元】【明】，伊上【丙】 苏【大】，苏上【宋】【元】，苏上声【明】 上【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 路【大】，路【宋】【元】【明】 亩【大】＊，母【宋】＊【元】＊【明】＊ 三十五【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 自三十五至五十六记数三本俱各减一 捺【大】＊，曩【宋】＊【元】＊【明】＊ 佉【大】，佉上【宋】【元】，佉上声【明】 惹【大】，惹自攞反【丙】 睹【大】，顿【宋】【元】【明】 顿【大】，顿鼻【宋】【元】【明】 迷【大】，吠【宋】【元】【明】 嚩【大】，袜【宋】【元】【明】 𪘨【大】，龋【宋】【元】【明】 四【大】，引四【宋】【元】【明】 引【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 啰引【大】，引啰【宋】【元】【明】 君【大】，君上【宋】【元】，君上声【明】 哆【大】，多【宋】【元】【明】 上引【大】，引上【宋】【元】，上声引【明】 伊【大】，伊上【宋】【元】，伊上声【明】 路那【大】，跛诸引【宋】【元】【明】 五十七【CB】【丽-CB】，五十六【大】，引五十六【宋】【元】【明】 时【大】，〔－〕【宋】【元】 蝎【大】，蝎【宋】【元】 解【大】，得【宋】【元】 甲【大】，甲幷诸眷属【明】 啰【大】，罗【宋】【元】【明】 等【大】＊，等亦【宋】＊【元】＊【明】＊ 孽【大】，誐【宋】【元】【明】 不【大】＊，亦不【明】＊ 兰香梢 arjaka-mañjarī. 梢【大】＊，梢【宋】＊【元】＊【明】＊ 阿【大】，遏【宋】【元】【明】 也【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 方【大】，方元【宋】【元】【明】 犁【大】，梨【宋】【元】【明】 引【大】，去引【宋】【元】，去声引【明】 契【大】，结弟【挍异-丙】 苏【大】＊，苏上【丙】＊ 十【大】，去【宋】【元】，去声【明】 嚩【大】＊，袜【宋】＊【元】＊【明】＊ 引去【大】，去引【宋】【元】，去声引【明】 引【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 九【大】，〔－〕【挍异-丙】 引【大】，引九【挍异-丙】 比【大】，牝【宋】【元】【明】 嫩【大】，嬾【宋】【元】【明】 入【大】，入声【明】 二合【大】，〔－〕【宋】【元】【明】，二合引【丙】 鲁【大】下同，噜【明】下同 哩【大】，哩二十一【宋】【元】【明】 二【大】，引二【丙】 自二十一至百二十五记数三本俱各增一 去【大】，去音【宋】【元】，去声【明】 昝【大】＊，染【宋】＊【元】＊【明】＊ 合【大】，合引【宋】【元】【明】 迦【大】，屈挽睹迦【宋】【元】【明】 尔【大】，喏【宋】【元】【明】 睹【大】＊，都【宋】＊【元】＊【明】＊ 引四十九喃【大】，喃五十【宋】【元】【明】 喃【大】，腩【宋】【元】【明】 娑他【大】，窣底【宋】【元】【明】 二【大】，三【宋】【元】 难【大】，难上【宋】【元】，难上声【明】 谰【大】，囕【宋】【元】【明】 引【大】，弹【宋】【元】【明】 引【大】＊，〔－〕【宋】＊【元】＊【明】＊ 噜【大】，噜引【宋】【元】【明】 黎【大】，㘑【宋】【元】【明】 阿【大】，阿上【宋】【元】，阿上声【明】 以佛【大】，佛以【宋】【元】【明】 九十一【大】，上【宋】【元】，（上声）【明】 么【大】＊，嚩【宋】＊【元】＊【明】＊ 嚩【大】，攞【宋】【元】【明】 引一百一昧引【大】，昧引一百一【宋】【元】【明】 哩【大】，哩二合引【宋】【元】【明】 二合【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 微【大】，吠【宋】【元】【明】 睹迷鼻睹迷【大】，顿鼻吠睹顿吠【宋】【元】【明】 引【大】，去引【宋】【元】，去声引【明】 𪘨【大】，𪘨一百十三【宋】【元】【明】 百十二【大】，一百十四【宋】【元】【明】 引百十三【大】，一百十五引【宋】【元】【明】 娑【大】，婆【宋】【元】【明】 妒【大】，妒至此处所有求愿应可慇勤称说【宋】【元】【明】 百十四【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 百【大】＊，一百【宋】＊【元】＊【明】＊ 咤【大】，咤引【宋】【元】【明】 百一【大】，一百【宋】【元】【明】 君【大】，君去【宋】【元】，君去声【明】 引【大】，去引【宋】【元】，去声引【明】 播【大】，播引【宋】【元】【明】 那【大】，娜【宋】【元】【明】 合【大】，合引【宋】【元】【明】 无忧树 aśoka. 娑【大】，婆【宋】【元】，尸利娑 śirīṣa. 跋【大】，跛【挍异-丙】 迦葉【大】，迦摄【宋】【元】【明】，迦葉波 kāśyapa. 乔【大】，憍【明】 厄【大】，危【宋】【元】 去【大】，去引【宋】【元】，去声引【明】 慕【大】，慕引【丙】 逝【大】，剂【宋】【元】【明】 合【大】，合引【宋】【元】【明】 娜【大】，娜引【宋】【元】【明】 十九引【大】，引十九【宋】【元】【明】 主【大】，主大【明】 引【大】，去引【宋】【元】 隶【大】，㘑【宋】【元】【明】 曩【大】＊，曩引【丙】＊ 上【大】，七【宋】【元】【明】 九【大】，引八【宋】【元】【明】 伊【大】，么噜拏句九伊【宋】【元】【明】 喞里【大】，哩喞哩尾哩【宋】【元】【明】 怒【大】，努【宋】【元】【明】 十三引【大】，引十三【宋】【元】【明】 佛告【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 界【大】，界读诵此经【宋】【元】【明】 成【大】，咸【宋】【元】【明】 即说【大】，愿见百秋【宋】【元】【明】 佐里【大】，贺【宋】【元】【明】 佐里𩕳【大】，哩抳【宋】【元】【明】 怛【大】，左哩佐引哩𩕳四怛【宋】【元】【明】 合【大】＊，合引【宋】＊【元】＊【明】＊ 四【大】，五【宋】【元】【明】 谟【大】，谟引【宋】【元】【明】 婆【大】，婆去【宋】【元】，婆去声【明】 六【大】，七【宋】【元】【明】 昝【大】，染【宋】【元】【明】 七【大】，八【宋】【元】【明】 八【大】，九【宋】【元】【明】 九【大】，十【宋】【元】【明】 东【大】，于此东【明】 粗【大】，粗【明】 八【大】，引七【宋】【元】【明】 陀【大】＊，陀于此【宋】＊【元】＊【明】＊ 阿【大】，阿上【丙】 加【大】，伽【宋】【元】【明】 引【大】，去引【宋】【元】，去声引【明】 音【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 八【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 九【大】，八【宋】【元】【明】 陀【大】，陀于【宋】【元】【明】 引【大】，谜【宋】【元】【明】 九【大】，引九【宋】【元】【明】 度【大】，度引【宋】【元】【明】 引【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 廣【大】，恶【挍异-丙】 名【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 寿【大】，寿命【宋】【元】 迷【大】＊，吠【宋】＊【元】＊【明】＊ （若祈…句）九字【大】，四若祈雨时应云愿天降雨【宋】【元】【明】 愿满【大】，满愿【宋】【元】【明】 五【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 哩【大】，哩五【宋】【元】【明】 路【大】，〔－〕【宋】【元】【明】 引【大】，引上【丙】 昼【大】，日【宋】【元】

大正藏 挍注

【原】丽本，【甲】三十帖策子第十五帖，【乙】高野山宝寿院藏古写本，【丙】黄蘗版净严等加笔本，甲乙二本上中二卷欠，此序宋元明丙四本俱无之 自此经至代耳之註文宋元明丙四本俱在于启请法次下，cf. P. 416 [77]. [17] 丙本冠註曰，和本无此经已下至代耳之註文，此是後人取義净本中注夹于兹耳 道＝呼【三】【丙】 准＝唯【三】【丙】 使＝失【三】【丙】 即＋（唤）【三】【丙】 合＝含【三】【丙】 之＝召【三】【丙】 吐＝土【三】【丙】 〔者〕－【三】【丙】 会＝令【三】【丙】 经题，Ārya-mahā-mayūrī vidyā-rājñī. 梵註依东京帝大梵本，No. 334 记载。 法＋（上卷）【宋】【元】 （开府…译）四十六字＝（特进试鸿胪开府仪同三司肃国公赠司空大兴善寺三藏沙门谥大辩正大廣智不空奉诏译）三十八字【宋】【元】＊，（唐特进试鸿胪卿开府仪同三司肃国公赠司空谥大辩正廣智大兴善寺三藏沙门不空奉诏译）三十八字【明】＊ 南谟…遍智者 Namo buddhāya, namo dharmāya, namaḥ saṁghāya, namaḥ saptanī-samyak-saṁbuddhāya. 四向四果＝四果四向【三】 摩诃…经。Mahāmayūrī vidyārājñī. asura. maruta. garuḍa. gandharva. kinnara. mahoraga. yakṣa. rākṣasa. preta. piśāca. kumbaṇḍa. （部多）＋矩【三】 畔＝伴【宋】【元】 〔步多〕－【三】 pūtana. kaṭapūtana. skandha. unmāda. chāyā. apasmāra. ostāraka. Tadyathā. kāli karāli kūmbāṅḍi, śaṁkhini, kamalākṣi, hārīti, harikeśi, śrīmati, haripiṅgale, lambe, prālambe, lambodari, kālapāśe, kapāla, dhāriṇi, kalaśodari yamadūti, yamarākṣasi, bhūtagrasanī, praticchemaṁ valigandhaṁ puṣpaṁ dhūpaṁ dīpaṁ valiṁ cadāsyāmi rakṣathamāṁ parivāraṁ sarvasattvānāñ casarvabhayopadrabhyo jīvatu varṣa śataṁ paśyatu śaradāṁ śataṁ sidhyantu me mantrapadāḥ svāhā. 去引一＝引去声一【明】 〔引〕－【三】 里＝哩【三】＊ 攞引＝啰引啰【明】 六＋（丁雀反）【宋】【元】，（丁雀切）【明】 反＝切【明】＊ 黎＋（七）细註【三】 〔七〕－【三】 〔去〕－【三】 啰＝攞【明】 怒＝努【三】 摩＝么【三】 〔引〕－【三】＊ 去＋（声）【明】＊ 吠＋（引）细註【三】 弭引＝饵【三】 合＋（引）【三】 二十五引＝引二十五【三】 甲＋（若为国家或为馀人而读诵者即须称说彼人名字下皆準此）二十四字【三】 属＋（我等眷属）【三】 此次宋元明丙四本有此经已下至代耳之註文 cf. P. 415 註 [02] 城＋（住）【三】 svati. 新受＝受具【三】 孽＝誐【三】 罗＝啰【三】 kṛtyā. karmaṇa. kākhordda. kiraṇa. vetāḍa(vetāla) cicca. 役＝役【宋】【元】 逆＝送【宋】【元】 〔病〕－【三】 （头）＋痛【丙】 Tad yathā. Iḍi viḍi kiḍi hiḍi miḍin iḍi, meḍi, dodumbā, āḍe ghāḍe, dugghāte, hariṇi, catuni, harivogāḍi, vaguḍi, pānsu piśācini, ārohini, ḍorohini, elāmelā, ele male, kele tili. 5. mele. 2. time. 2. dume. 2. dudume, iṭṭi, miṭṭi, viṣṭaddhe, capale, vimale, huru 2 aśvamukhi, kāli 2 mahākāli karāli, prakīrnakeśi, kulu 2 vapphulu2 kolu 2 huru 2 vahuru 2 vāsādumbā, dodumbā, dumadumbā, gorāyā, velāyā, parivelāyā, piśu 2. hili. 10. mili. 10. tili. 10. culu. 10. muhu. 10. mulu. 10. hulu. 10. hu. 10. vā. 10. pā. 10. jāla. 10. dama damani, tapa tapani, jvala jvalani, paca pacani, duṁdubi, garjani, varṣaṇi, sphoṭani, tapani tāpani pacani pācani, hāriṇi kāriṇi, kampani, marddinī, maṇḍitike, kṣema.ṁkari, makari śākari, sarkari, karkar, śavari, śaṁkari, jvalani, duma, dumbani, sukusume, golāyā ve āyā pa ivelāyā, varṣatu devaḥ samantena, irikisi svāhā. 引上＝上引【宋】【元】，上声引【明】 膀＝牓【三】 止＝卿ィ【丙】 嚧＋（引）细註【丙】 （帝㘑）＋帝【三】 底里＝羝丽ィ【丙】 里＝哩【三】下同 咤＝置【丙】 二十九引＝引二十九【三】 （引）＋三【三】 具＝普【三】 怒引努鼻嚩＝努鼻弩缚【三】 弩＝努鼻【三】 四十引＝引四十【三】 〔引〕－【三】＊ 跋＝吠【三】 〔比输〕ィ－【丙】 鲁＝噜【三】下同 二＋（引）【三】 （护噜护噜护噜护噜护噜）十字＋护【三】 引＋（下同）【三】 〔引〕－【三】＊ 攞惹＝若攞【三】＊ 答＝多【三】＊ 钵＝跛【三】 跢＋（引）细註【三】 贺＋（引）细註【丙】 驮＋（引）细註【丙】 抳＋（引）细註【丙】 〔二合〕－【三】 博＝可ィ【丙】 合＋（引）【三】 （引）＋八【三】 （此）＋经【丙】 恶时＝变异【三】 诸＝馀【三】 持国，dhṛtarāṣṭra. airāvaṇa. 罗＝啰【三】＊ virūpakṣa. 黑憍答么，kṛṣṇa-gautamaka. maṇi. vasuki. 杖足，daṇḍa-pāda. 满贤，pūrṇa-bhadra. 无热恼池，anavatapta. varuṇa. manjuruka. 娜＝阇ィ【丙】 takṣaka. nanda, upananda. 无边，ananta. vāsu-mukha. aparājita. chitvāsta(?) mahā-manasvī. manasvī. apalāla. 〔罗〕－【三】 kālaka, 迦＋（钵）【三】 bhogava. śravaṇeraka. dadhimukha. maṇi. 白莲花，puṇḍarīka. 方主，diśāṁpati. karkkoṭaka. śaṁkhapāla. kambala. aśvatara. śāketa. kumbīra. 针毛，sūciroma. 臆行，uraga. ṛṣika. 满耳，pūrṇa-karṇa. 车面，śakaṭa-mukha. 起＝常【三】 kolaka. vātsīputra. sunanda. erapatra. lamburuka. 非人，amānuṣa. 上人，uttara-mānuṣa. mṛgila. muciliṁda. 止＝上【宋】 恼触＝触恼【三】 Namośtu buddhāya, namośtn bodhaye, namośtu muktāya namośtu muktaye, namośtu śāntāya namośtu śāntaye, namośtu vimuktāya namośtu vimuktaye. 野＋（一）细註【三】 冒＝没【三】 曳＋（二）细註【三】 多＋（二合）细註【三】＊ 野＋（三）细註【三】 曳＋（四）细註【三】 野＋（五）细註【三】 曳＋（六）细註【三】 谟＋（窣睹二合註）【三】＊ 野＋（七）细註【三】 曳＋（八）细註【三】 金曜，svarṇāvabhāsa. Namo buddhāya namo dharmāya namaḥ saṁghāya, namo bhagavatyai ārya-mahā-mayūrair vidyā-rājñair. tad yathā. hu. 3. huru. 3. nāga, le 3. dumba, le 3. na, le 3, huya 2 vija 2 dhusu 2 guru 2 hucejini 2 agaru, elāmelā ilimalā, tilimalā, ili tili melā ili mitte tili mitte, ili tili mitte, dumbe, sudumbetosa 2, golā velā capalā vimalā, iṭṭiri, bhiṭṭiri, riṭṭiri, namo buddhānāṁ cirikisi godohikā, namo'rhatāṁ hāradāla varṣatu devaḥ samantena daśasudiśāśu, namo buddhānāṁ svāhā. 驮＋（引）细註【丙】＊ 磨＋（引）细註【丙】 去＋（声）【明】＊ 去＋（引）【宋】【元】，（声引）【明】 护＋（护）【三】 上＋（声）【明】＊ 谜＝䜝【宋】下同 罗＝攞【三】 合＋（引）【三】 努＋（鼻）细註【三】＊ 攞＋（引）细註【三】 伊＋（上）细註【丙】 （伊）＋哩【丙】 娜＋（引）细註【三】 罗＝啰【明】＊ 满＋（去）细註【丙】 三十六引＝引三十六【三】 Namo buddhāya namo dharmāya namaḥ saṁghāya, namaḥ suvarṇāvabhasasya mayūra-rājñaḥ namo mahā-mayūrair vidyā-rājñair. Tad yathā. siddhe, susiddhe, mocani, mokṣaṇimukte, vimukte, amale, vimale, nirmale, aṇure, paṇure, maṅgale, maṅgalye, hiraṇye hiraṇyagarbhe, ratne ratnagarbhe, bhadre, subhadre, samanta-bhadre, sarvārtha sādh ni, paramārtha sādhani, sarvānartha prasamani, sarva maṅgala sadhāni, sarva maṅgala vadhani, manasi, mānasi, mahā mānasi, adbhute, atyadbhute mukte vimukte mohani vimoh ni, mocani, mokṣani acyute, araje viraje vimale amṛte, amare amaraṇi brahme brahma svare pūrṇe pūrṇa manorathe, mṛta saṁjīvani śrībhadre, candre, candra-prabhe sūrye sūryakānte vītabhayesu varṇe suvarṇa-prabhe, brahma-ghoṣe brahma-juṣṭe, sarvatra. pratihate, rakṣa 2 māṁ svāhā, namaḥ sarva buddhānāṁ svastir bhavatu jvālāmune sagṛhe sagaṇe parivārasya sarva sattvānāñca rakṣaṁ kuruguptiṁ paritrāṇaṁ parigrahaṁ parip lanaṁ śāntim svastyayanaṁ daṇuparihāraṁ śastraparihāraṁ viṣa dūṣaṇaṁ viṣanāśāṁ sīmāvandhandharaṇī vandhañ ca kuru jīvatu varṣa śataṁ paśyatu śaradā śataṁ, tadyathā. juci guci muci svāhā. (cf. 981. 58. p.) 么＝磨【三】，磨引【丙】 〔四〕－【三】 袜＝嚩【三】，嚩无钵反【丙】 引啰＝啰引【三】 庾＋（引）细註【三】 （悉第）＋悉【三】 嚩＋（引）细註【丙】 驮＋（上）细註【丙】＊ 頞窒丁结反＝底也【三】 纳＝诚【丙】 阿＋（上）细註【宋】【元】，（上声）【明】 嚩＋（二合）细註【丙】 （二合）＋四【三】 （阿）ィ＋蜜【丙】 野＝也【三】 〔引〕－【明】 乳＋（入）细註【宋】【元】，（入声）【明】 合＋（引）【丙】＊ 合＋（引）【三】 （引）＋五【三】 驮＋（引）细註【丙】＊ 南＝喃【三】 曩＋（五十八）细註【三】 萨＝誐【三】 写＋（𩕳）【三】 〔五十八〕－【三】 嚩＋（啰写五十九）【三】 〔五十九〕－【三】 〔勿二合引〕－【三】 〔引〕－【三】 Tad yathā. itti mitti tili mitti ili tili mitti, tili mili mili tliliti, lemitti cili mili mittivi, mili 2 tili mili, sutumbā suvacā cirikisi prabhinnameḍi, namob uddhānāṁ cilikisi cihnāsi prānta mūle, itihārā lohita mūle, tumbā, ambā, kuṭṭi, kūnaṭṭi, kukunaṭṭi tilakuñjanaṭṭi, aḍakavatyāyāṁ varṣatu devaḥ samantena navamāsan deśamāsān, ili mili kili mili kelimeli, ketu mūle, dudumbe sudumoḍe suḍumeḍi, dalime santuvaṭṭ.e vusavaṭṭe vusare 2 dhanavastnrake, narkalā narkalime narkalike narmalike narakharima ghoṣe iti sarjjale tumbe tutumbe anaṭṭe ṇaṭṭe praṇaṭṭe aṇaṇaṭṭe aṇamāle varṣatu devonavodakena sarvataḥ samantena nārāyaṇi pārāyaṇi haritāli kuntāli ili misti kili misti kili tili misti ilime siddhyantu me drāmiḍā mantrapadāḥ svāhā. 壹＝伊【三】，伊上【丙】 苏＋（上）细註【宋】【元】，（上声）【明】 〔上〕－【三】 路＝路【三】 亩＝母【三】＊ 〔三十五〕－【三】 自三十五至五十六记数三本俱各减一 捺＝曩【三】＊ 佉＋（上）细註【宋】【元】，（上声）【明】 惹＋（自攞反）细註【丙】 睹＝顿【三】 顿＋（鼻）【三】 迷＝吠【三】 嚩＝袜【三】 𪘨＝龋【三】 （引）＋四【三】 〔引〕－【三】 啰引＝引啰【三】 君＋（上）细註【宋】【元】，（上声）【明】 哆＝多【三】 上引＝引上【宋】【元】，上声引【明】 伊＋（上）细註【宋】【元】，（上声）【明】 路那＝跛诸引【三】 五十六引＝引五十六【三】 〔时〕－【宋】【元】 蝎＝蝎【宋】【元】 解＝得【宋】【元】 甲＋（幷诸眷属）【明】 啰＝罗【三】 等＋（亦）【三】＊ 孽＝誐【三】 （亦）＋不【明】＊ 兰香梢，arjaka-mañjarī. 梢＝梢【三】＊ 阿＝遏【三】 〔也〕－【三】 方＋（元）【三】 犁＝梨【三】 Tad yathā. ili mili, kili mili kiṁd ugdhe, mukte sumukte āḍe nāḍa 2 sunāḍa, varṣatu devaḥ paramaḍakavattāyāṁ, ārāpārāgodohikā, ili mili bhijjilikā. udukā 2 dundukā, kacadukā 2 kāduṭṭakā 2 iti mili tili mili, samantataḥ kṛtvā huru 2 hili 2 mili 2 pili 2 kili 2 śīṣeṇa varṣaṁ culu 2 cala 2 cili 2 ciṭi 2 śikhi 4. iti viṭi (śi)khi, 4. juhu. 10. hara 2 haraṇe, jambe, parjambe sarva duṣṭa praduṣṭānāṁ jambemi, prajambemi mama saparivārasya sarva sattvānāñ ca rakṣāṅ karomi guptiṁ paritrāṇaṁ parigrahaṁ paripālanaṁ śāntiṁ svastyayana daṇḍa parihāraṁ śastraparihāraṁ viṣa dūṣaṇaṁ viṣanāśanaṁ sīmāvaṁdhan dharaṇīvandhañ ca karomi jīvatu varṣa śataṁ paśyatu śaradā śataṁ. tad yathā, citra mūle, citre citre māle, hale hala māle, phale phala māle khulu 2 khuluvaruṇe khuluvaruṇi vīre, eme, arumbataru, maraṇe, dhīredhaye, suru 2 hataṁ viṣaṁ nihatanviṣaṁ sarva duṣṭa praduṣṭānāṁ draṁṣṭrā viṣaṁ, mūla viṣamannaviṣaṁ sarva buddhānāṁ tejena, suru 2 kecara 2 ke, carakke, cihi 2 viri hiri hataṁ viṣaṁ nihataṁ viṣaṁ nāsti viṣaṁ saptānāṁ samyaksaṁbuddhānāṁ saśrāvaka saṁghānāṁ tejena, elā melā ili melā tili melā, ili tili melā tiha duha tili māti, mādu vimādhu sādhusu, kustā 2 sukumbhā, tumbā 2 samatumbā, aḍe nāḍe nila kuñja nāḍe. varṣatu deva ili kisi samantena navamāsan daśamāsān, maitrī me sarva sattveṣu vusare 2 buṣaḍe, śavariṇi budāriṇi 2 kevaṭṭe kevaṭṭaka mūle, iti savare, tumbe 2 priyaṁ kare, āvṭṭe parivaṭṭe, navodakeṇa varṣatu devaḥ samantena. Namo bhagavate indragomisikāya, iṭṭiṭṭāya godohikāya bhṛṅgārikāya, ale tale kuntale aṭṭe naṭṭe kunaṭṭe āśane pāśane pāpanikule pratikule, namo bhagavatāṁ buddhānāṁ, （以下梵本不合致汉译） （去）＋引【宋】【元】，（去声）＋引【明】 契＝结弟ィ【丙】 苏＋（上）细註【丙】＊ 十＝去【宋】【元】，去声【明】 嚩＝袜【三】＊ 引去＝去引【宋】【元】，去声引【明】 〔引〕－【三】 〔九〕ィ－【丙】 引＋（九）ィ【丙】 比＝牝【三】 嫩＝嬾【三】 入＋（声）【明】 〔二合〕－【三】，二合＝二合引【丙】 鲁＝噜【明】下同 哩＋（二十一）细註【三】 （引）＋二【丙】 自二十一至百二十五记数三本俱各增一 去＋（音）【宋】【元】，（声）【明】 昝＝染【三】＊ 合＋（引）【三】 （屈挽睹）＋迦【三】 尔＝喏【三】 睹＝都【三】＊ 引四十九喃＝喃五十【三】 喃＝腩【三】 娑他＝窣底【三】 二＝三【宋】【元】 难＋（上）细註【宋】【元】，（上声）【明】 谰＝囕【三】 引＝弹【三】 〔引〕－【三】＊ 噜＋（引）细註【三】 黎＝㘑【三】 阿＋（上）细註【宋】【元】，（上声）【明】 以佛＝佛以【三】 九十一＝上【宋】【元】，（上声）【明】 么＝嚩【三】＊ 嚩＝攞【三】 引一百一昧引＝昧引一百一【三】 哩＋（二合引）细註【三】 〔二合〕－【三】 微＝吠【三】 睹迷鼻睹迷＝顿鼻吠睹顿吠【三】 （去）＋引【宋】【元】，（去声）＋引【明】 𪘨＋（一百十三）细註【三】 百十二＝一百十四【三】 引百十三＝一百十五引【三】 娑＝婆【三】 妒＋（至此处所有求愿应可慇勤称说）细註【三】 〔百十四〕－【三】 （一）＋百【三】＊ 咤＋（引）细註【三】 百一＝一百【三】 君＋（去）细註【宋】【元】，（去声）【明】 引＝去引【宋】【元】，去声引【明】 播＋（引）细註【三】 那＝娜【三】 合＋（引）【三】 vipaśyī. 无忧树，aśoka. śikhi. puṇḍarī. viśva-bhuk. sāla. krakucchanda. śirīṣa. 娑＝婆【宋】【元】 kanakamuni udumbara. 跋＝跛ィ【丙】 kāśyapa. 迦葉＝迦摄【三】 nyagrodha. 乔＝憍【明】 厄＝危【宋】【元】 Tad yathā. ili mili kili cili keli celi voli, udurā sudumode busara 2 huhu karañjje karañja mule iti śanatā itiśavatā kuntali kuntāli nārāyani pārāyaṇi. paśyani paśya 2 ni kapilavaslu nivāsi irivāsi siddhyantu me drāmidā mantrapadāḥ svāhā. 去＋（引）【宋】【元】，（声引）【明】 慕＋（引）细註【丙】 逝＝剂【三】 合＋（引）【三】 娜＋（引）细註【三】 十九引＝引十九【三】 主＋（大）【明】 Tad yathā. ktī(kī?)rtti mūle. eru mūle. eraṇu mūle, samanta mūli, naḍa nāḍe, taḍa tāḍe āḍe nāḍe, kuśa nāḍe, aṭṭe naṭṭe, kuśa naṭṭe, iṭṭe miṭṭe, pāru, araḍakā, maraḍakā, ilikisi cirikisi, ilik si cirgodohikā, uddundhumā, bhinnameḍā, uddumākinnaḍā. （去）＋引【宋】【元】 隶＝㘑【三】 曩＋（引）细註【丙】＊ 上＝七【三】 九＝引八【三】 （么噜拏句九）＋伊【三】 喞里＝哩喞哩尾哩【三】 怒＝努【三】 十三引＝引十三【三】 〔佛告〕－【三】 界＋（读诵此经）【三】 aḍakavatī. 成＝咸【三】 即说＝愿见百秋【三】 Tad yathā. hari hāriṇi cali cālini, tramaṇi trāmaṇi mohani stambha nijambha nisvayaṁtu ve svāhā. 佐里＝贺【三】 佐里𩕳＝哩抳【三】 （左哩佐引哩𩕳四）＋怛【三】 合＋（引）【三】＊ 四＝五【三】 谟＋（引）细註【三】 婆＋（去）细註【宋】【元】，（去声）【明】 六＝七【三】 昝＝染【三】 七＝八【三】 八＝九【三】 九＝十【三】 （于此）＋东【明】 Tad yathā. susuru. 4. me svākā. 粗＝粗【明】 八＝引七【三】 陀＋（于此）【三】＊ Tad yathā. veluke 2, amitraghātani varuṇavati somavati, veṇumālini, velini veluni pu rike colu cilu svāhā. 阿＋（上）细註【丙】 加＝伽【三】 （去）＋引【宋】【元】，（去声）＋引【明】 〔音〕－【三】 〔八〕－【三】 九＝八【三】 陀＋（于）【三】 Tad yathā. veduri 3 maṭṭile 2 koṭi 2 vidyumati 2. hu. 8. ru. 8. ra. 8. cu. 8. ca. 8. sa. 8. svāhā. 引＝谜【三】 （引）＋九【三】 Tad yathā. sori 2 śiri 2 miti 2 hiri 2. miti 2 bhirini mirini kirini hirini, velu 2 pelu 2 piṅgale, culu 2 vandhumati hataṁ viṣaṁ nihataṁ viṣaṁ vandhamati svāhā. 度＋（引）细註【三】 〔引〕－【三】 廣＝恶ィ【丙】 〔名〕－【三】 寿＋（命）【宋】【元】 Tad yathā. ele mele kile tile mile śile vāsave dumbe dudumbe varṣatu devaḥ samantena hili mili, tumbe tutumbe, aṭṭe vṭṭe paramaduvaṭṭe varṣatu devo guduguḍantaḥ samant nāḍakavattāyāṁ, aṇḍe naṇḍe tuṇḍetutuṇde bukke 2 mukk eiriḍi miriḍi niriḍi piriḍi hiriḍi hiḍi 2 hiri 2 hili 2 hulu 2 mili 2 tule 2 tatale svāhā. 迷＝吠【三】＊ （若祈…句）九字＝（四若祈雨时应云愿天降雨）十一字【三】 愿满＝满愿【三】 〔五〕－【三】 哩＋（五）细註【三】 〔路〕－【三】 引＋（上）【丙】 此偈文元本在于末题次下，明丙二本无此偈 昼＝日【宋】【元】 梵本不分卷

新增挍注

永【CB】，求【大】 喜【CB】【丽-CB】，善【大】 旱【CB】，早【大】 五【CB】【丽-CB】，四【大】 袜【CB】，袜【大】

其他挍注

asura. maruta. garuḍa. gandharva. kinnara. mahoraga. yakṣa. rākṣasa. preta. piśāca. kumbaṇḍa. pūtana. kaṭapūtana. skandha. unmāda. chāyā. apasmāra. ostāraka. Tadyathā. kāli karāli kūmbāṅḍi, śaṁkhini, kamalākṣi, hārīti, harikeśi, śrīmati, haripiṅgale, lambe, prālambe, lambodari, kālapāśe, kapāla, dhāriṇi, kalaśodari yamadūti, yamarākṣasi, bhūtagrasanī, praticchemaṁ valigandhaṁ puṣpaṁ dhūpaṁ dīpaṁ valiṁ cadāsyāmi rakṣathamāṁ parivāraṁ sarvasattvānāñ casarvabhayopadrabhyo jīvatu varṣa śataṁ paśyatu śaradāṁ śataṁ sidhyantu me mantrapadāḥ svāhā. svati. kṛtyā. karmaṇa. kākhordda. kiraṇa. vetāḍa(vetāla) cicca. Tad yathā. Iḍi viḍi kiḍi hiḍi miḍin iḍi, meḍi, dodumbā, āḍe ghāḍe, dugghāte, hariṇi, catuni, harivogāḍi, vaguḍi, pānsu piśācini, ārohini, ḍorohini, elāmelā, ele male, kele tili. 5. mele. 2. time. 2. dume. 2. dudume, iṭṭi, miṭṭi, viṣṭaddhe, capale, vimale, huru 2 aśvamukhi, kāli 2 mahākāli karāli, prakīrnakeśi, kulu 2 vapphulu2 kolu 2 huru 2 vahuru 2 vāsādumbā, dodumbā, dumadumbā, gorāyā, velāyā, parivelāyā, piśu 2. hili. 10. mili. 10. tili. 10. culu. 10. muhu. 10. mulu. 10. hulu. 10. hu. 10. vā. 10. pā. 10. jāla. 10. dama damani, tapa tapani, jvala jvalani, paca pacani, duṁdubi, garjani, varṣaṇi, sphoṭani, tapani tāpani pacani pācani, hāriṇi kāriṇi, kampani, marddinī, maṇḍitike, kṣema.ṁkari, makari śākari, sarkari, karkar, śavari, śaṁkari, jvalani, duma, dumbani, sukusume, golāyā ve āyā pa ivelāyā, varṣatu devaḥ samantena, irikisi svāhā. airāvaṇa. virūpakṣa. maṇi. vasuki. varuṇa. manjuruka. takṣaka. nanda, upananda. vāsu-mukha. aparājita. chitvāsta mahā-manasvī. manasvī. apalāla. bhogava. śravaṇeraka. dadhimukha. maṇi. karkkoṭaka. śaṁkhapāla. kambala. aśvatara. śāketa. kumbīra. ṛṣika. kolaka. vātsīputra. sunanda. erapatra. lamburuka. mṛgila. muciliṁda. Namośtu buddhāya, namośtn bodhaye, namośtu muktāya namośtu muktaye, namośtu śāntāya namośtu śāntaye, namośtu vimuktāya namośtu vimuktaye. Namo buddhāya namo dharmāya namaḥ saṁghāya, namo bhagavatyai ārya-mahā-mayūrair vidyā-rājñair. tad yathā. hu. 3. huru. 3. nāga, le 3. dumba, le 3. na, le 3, huya 2 vija 2 dhusu 2 guru 2 hucejini 2 agaru, elāmelā ilimalā, tilimalā, ili tili melā ili mitte tili mitte, ili tili mitte, dumbe, sudumbetosa 2, golā velā capalā vimalā, iṭṭiri, bhiṭṭiri, riṭṭiri, namo buddhānāṁ cirikisi godohikā, namo'rhatāṁ hāradāla varṣatu devaḥ samantena daśasudiśāśu, namo buddhānāṁ svāhā. Namo buddhāya namo dharmāya namaḥ saṁghāya, namaḥ suvarṇāvabhasasya mayūra-rājñaḥ namo mahā-mayūrair vidyā-rājñair. Tad yathā. siddhe, susiddhe, mocani, mokṣaṇimukte, vimukte, amale, vimale, nirmale, aṇure, paṇure, maṅgale, maṅgalye, hiraṇye hiraṇyagarbhe, ratne ratnagarbhe, bhadre, subhadre, samanta-bhadre, sarvārtha sādh ni, paramārtha sādhani, sarvānartha prasamani, sarva maṅgala sadhāni, sarva maṅgala vadhani, manasi, mānasi, mahā mānasi, adbhute, atyadbhute mukte vimukte mohani vimoh ni, mocani, mokṣani acyute, araje viraje vimale amṛte, amare amaraṇi brahme brahma svare pūrṇe pūrṇa manorathe, mṛta saṁjīvani śrībhadre, candre, candra-prabhe sūrye sūryakānte vītabhayesu varṇe suvarṇa-prabhe, brahma-ghoṣe brahma-juṣṭe, sarvatra. pratihate, rakṣa 2 māṁ svāhā, namaḥ sarva buddhānāṁ svastir bhavatu jvālāmune sagṛhe sagaṇe parivārasya sarva sattvānāñca rakṣaṁ kuruguptiṁ paritrāṇaṁ parigrahaṁ parip lanaṁ śāntim svastyayanaṁ daṇuparihāraṁ śastraparihāraṁ viṣa dūṣaṇaṁ viṣanāśāṁ sīmāvandhandharaṇī vandhañ ca kuru jīvatu varṣa śataṁ paśyatu śaradā śataṁ, tadyathā. juci guci muci svāhā. (cf. 981. 58. p.) Tad yathā. itti mitti tili mitti ili tili mitti, tili mili mili tliliti, lemitti cili mili mittivi, mili 2 tili mili, sutumbā suvacā cirikisi prabhinnameḍi, namob uddhānāṁ cilikisi cihnāsi prānta mūle, itihārā lohita mūle, tumbā, ambā, kuṭṭi, kūnaṭṭi, kukunaṭṭi tilakuñjanaṭṭi, aḍakavatyāyāṁ varṣatu devaḥ samantena navamāsan deśamāsān, ili mili kili mili kelimeli, ketu mūle, dudumbe sudumoḍe suḍumeḍi, dalime santuvaṭṭ.e vusavaṭṭe vusare 2 dhanavastnrake, narkalā narkalime narkalike narmalike narakharima ghoṣe iti sarjjale tumbe tutumbe anaṭṭe ṇaṭṭe praṇaṭṭe aṇaṇaṭṭe aṇamāle varṣatu devonavodakena sarvataḥ samantena nārāyaṇi pārāyaṇi haritāli kuntāli ili misti kili misti kili tili misti ilime siddhyantu me drāmiḍā mantrapadāḥ svāhā. vipaśyī. śikhi. puṇḍarī. viśva-bhuk. sāla. krakucchanda. kanakamuni udumbara. nyagrodha. Tad yathā. ili mili kili cili keli celi voli, udurā sudumode busara 2 huhu karañjje karañja mule iti śanatā itiśavatā kuntali kuntāli nārāyani pārāyaṇi. paśyani paśya 2 ni kapilavaslu nivāsi irivāsi siddhyantu me drāmidā mantrapadāḥ svāhā. Tad yathā. ktī(kī?)rtti mūle. eru mūle. eraṇu mūle, samanta mūli, naḍa nāḍe, taḍa tāḍe āḍe nāḍe, kuśa nāḍe, aṭṭe naṭṭe, kuśa naṭṭe, iṭṭe miṭṭe, pāru, araḍakā, maraḍakā, ilikisi cirikisi, ilik si cirgodohikā, uddundhumā, bhinnameḍā, uddumākinnaḍā. aḍakavatī. Tad yathā. hari hāriṇi cali cālini, tramaṇi trāmaṇi mohani stambha nijambha nisvayaṁtu ve svāhā. Tad yathā. susuru. 4. me svākā. Tad yathā. veluke 2, amitraghātani varuṇavati somavati, veṇumālini, velini veluni pu rike colu cilu svāhā. Tad yathā. veduri 3 maṭṭile 2 koṭi 2 vidyumati 2. hu. 8. ru. 8. ra. 8. cu. 8. ca. 8. sa. 8. svāhā. Tad yathā. sori 2 śiri 2 miti 2 hiri 2. miti 2 bhirini mirini kirini hirini, velu 2 pelu 2 piṅgale, culu 2 vandhumati hataṁ viṣaṁ nihataṁ viṣaṁ vandhamati svāhā. Tad yathā. ele mele kile tile mile śile vāsave dumbe dudumbe varṣatu devaḥ samantena hili mili, tumbe tutumbe, aṭṭe vṭṭe paramaduvaṭṭe varṣatu devo guduguḍantaḥ samant nāḍakavattāyāṁ, aṇḍe naṇḍe tuṇḍetutuṇde bukke 2 mukk eiriḍi miriḍi niriḍi piriḍi hiriḍi hiḍi 2 hiri 2 hili 2 hulu 2 mili 2 tule 2 tatale svāhā.